Function find_html_mentions

pub fn find_html_mentions(html: &str, room: &Room) -> Vec<(Pill, StrTendril)>

Find mentions in the given HTML string.

Returns a list of (pill, mention_content) tuples.